SE LA MIA VITA DA L’ASPRO TORMENTO PARAFRASI
-PETRARCA SONETTO 12 PARAFRASI
TESTO + PARAFRASI
TESTO
Se la mia vita da l’aspro tormento
si può tanto schermire, et dagli affanni,
ch’i’ veggia per vertù de gli ultimi anni,
donna, de’ be’ vostr’occhi il lume spento,
e i cape’ d’oro fin farsi d’argento,
et lassar le ghirlande e i verdi panni,
e ‘l viso scolorir che ne’ miei danni
a llamentar mi fa pauroso et lento:
pur mi darà tanta baldanza Amore
ch’i’ vi discovrirò de’ mei martiri
qua’ sono stati gli anni, e i giorni et l’ore;
et se ‘l tempo è contrario ai be’ desiri,
non fia ch’almen non giunga al mio dolore
alcun soccorso di tardi sospiri.
PARAFRASI
Nella speranza che la mia vita riesca a trovare riparo da questo grande tormento, tanto da riuscire a vedere, in virtù dell’età avanzata, o donna, spenta la luce dei vostri occhi belli, e i capelli color d’oro diradarsi e farsi bianchi, e abbandonare le ghirlande e i segni della gioventù, e scolorire il viso che mi ha reso timoroso e incerto a lamentarmi dei miei dolori; almeno Amore mi darà tanto coraggio di rilevarvi quanti sono stati gli anni dei miei dolori, i giorni e le ore; e se tempo ormai non c’è più per veder realizzati i miei desideri, almeno non succeda che al mio dolore non arrivi in soccorso alcun sospiro compassionevole, per quanto ritardatario.
PETRARCA SONETTO 12 PARAFRASI
FONTE:https://digidownload.libero.it/il_petrarca/parafrasi/petrarca_parafrasi_canzoniere.html
https://www.appunti.info/petrarca-sonetto-12-parafrasi/