solo et pensoso traduzione

solo et pensoso traduzione

PARAFRASI Solo et pensoso i più deserti campi
Francesco Petrarca


Solo e pensieroso vado misurando
i posti più abbandonati

Solo e pensieroso vado misurando
i posti più abbandonati(1) con passi tardi(2) e lenti,
e porto il mio sguardo attento a evitare
i luoghi dove un’impronta(3) di uomo si stampi sulla terra.

Non trovo altro riparo che mi protegga
dal fatto che in maniera evidente(4) la gente si accorge
della mia condizione,
perché nel mio atteggiamento spento di allegria(5)
si legge chiaramente come io bruci dentro:

cosicchè io credo che ormai monti e campi(6)
fiumi e boschi sappiano di che tipo(7)
sia la mia vita, che è nascosta agli altri.

Eppure non riesco a trovare strade così difficili e così solitarie
che Amore non venga sempre
dialogando(8) con me, ed io con lui.


PARAFRASI

Solo e pensoso percorro lentamente i luoghi più solitari e mi guardo intorno attentamente per evitare i luoghi dove vi siano orme umane impresse sulla sabbia.Non trovo altra difesa che mi salvi dal fatto che la gente si accorga in modo sicuro del mio dolore;perchè nei gesti privi di allegria si vede come nel mio intimo io bruci di passione.così che io penso ormai che monti,spiagge,fiumi e boschi sappiano di quale natura sia la mia vita che io credo di tenere nascosta agli altri.Tuttavia non sono capace di trovare percorsi così difficili e selvaggi nei quali Amore non mi segua,parlando con me e io con lui.


1-Il significato originale di deserto è proprio abbandonato.
2-Pigro, lento.
3-Vestigio significa orma, impronta del piede. Oggi è più frequente il significato di traccia, segno, ricordo.
4-Manifesto significa chiaro, evidente. C’è anche il manifesto elettorale o pubblicitario.
5-Privo di luce, di allegria.
6-Piaggia, parola di uso antico, significa luogo in pendio e anche luogo, paese.
7-La tempra è un procedimento di riscaldamento seguito da raffreddamento a cui si sottopongono certi metalli per conferire loro maggiore resistenza. Da qui, costituzione fisica robusta e, in generale, modo, qualità.
8-Ragionare significa riflettere, usare la logica, e, in generale, discutere, conversare.