NOTTURNO DI ALCMANE PARAFRASI

-POESIA Dormono le cime dei monti-

TRADUZIONE

Dormono le cime de’ monti
e le vallate intorno,
i declivi e i burroni;
dormono i rettili, quanti nella specie
la nera terra alleva,
le fiere di selva, le varie forme di api,
i mostri nel fondo cupo del mare;
dormono le generazioni
degli uccelli dalle lunghe ali.

TRADUZIONE PASCOLI

Dormono de’ monti le vette e le valli
e i picchi e i burroni
e quanti esseri, che fogliano e che serpono, nutre la nera terra,
e le fiere montane e la schiatta delle api
e i mostri nei gorghi dell’iridato mare,
e dormono degli uccelli
i popoli, dall’ampio alare 

PARAFRASI

Le cime delle montagne
le valli circostanti
i pendii delle montagne e i burroni dormono;
tutte le specie di
rettili che la terra fa vivere,
le belve selvatiche, le api
e i mostri che vivono nelle profondità degli oceani dormono; dormono le diverse razze
di uccelli dalle lunghe ali.