TRADUZIONE BALIA BELLA CINTURA
TRADUZIONE BALIA BELLA CINTURA
465-→ Morto, però, m’imprigioni la terra su me riversata,prima ch’io le tue grida, il tuo rapimento conosca↔(15)» E dicendo così, tese al figlio le braccia Ettore illustre: ma indietro il bambino, sul petto della balia bella cintura si piegò con un grido, atterrita all’aspetto del padre, spaventato dal bronzo e dal cimiero chiomato↔(16)
BALIA BELLA CINTURA ⇒
(LA BALIA (O NUTRICE) È UNA DONNA CUI È STATO AFFIDATO, SPESSO DIETRO COMPENSO, L’INCARICO DI ACCUDIRE UN NEONATO PROVVEDENDO ANCHE AL SUO ALLATTAMENTO).
BELLA CINTURA ⇒
FIANCHI BELLI O DALLA VITA BELLA (LADDOVE SI APPOGGIA LA CINTURA)
(15) Morto… conosca!: Ettore si augura di essere morto prima di sentire le urla della moglie e di sapere che è stata fatta schiava.
(16) dal cimiero chiomato: sulla cima dell’elmo c’erano crini di cavallo, per spaventare i nemici.
=============================================================================
