Riassunto e Traduzione Lord Randal

Riassunto e Traduzione Lord Randal

Testo Originale

“O where ha you been, Lord Randal, my son?
And where ha you been, my handsome young man?”
“I ha been at the greenwood; mother, mak my bed soon,
For I’m wearied wi hunting, and fain wad lie down.”

“An wha met ye there, Lord Randal, my son?
And wha met ye there, my handsome young man?”
“O I met wi my true-love; mother, mak my bed soon,
For I’m wearied wi huntin, and fain wad lie down.”

“And what did she give you, Lord Randal, My son?
And wha did she give you, my handsome young man?”
“Eels fried in a pan; mother, mak my bed soon,
For I’m wearied wi huntin, and fein wad lie down.”

“And what gat your leavins, Lord Randal my son?
And wha gat your leavins, my handsome young man?”
“My hawks and my hounds; mother, mak my bed soon,
For I’m wearied wi huntin, and fein wad lie down.”

“And what becam of them, Lord Randal, my son?
And what becam of them, my handsome young man?
“They stretched their legs out and died; mother mak my bed soon,
For I’m wearied wi huntin, and fain wad lie down.”

“O I fear you are poisoned, Lord Randal, my son!
I fear you are poisoned, my handsome young man!”
“O yes, I am poisoned; mother, mak my bed soon,
For I’m sick at the heart, and fain wad lie down.”

“What d’ye leave to your mother, Lord Randal, my son?
What d’ye leave to your mother, my handsome young man?”
“Four and twenty milk kye; mother, mak my bed soon,
For I’m sick at the heart, and I fain wad lie down.”

“What d’ye leave to your sister, Lord Randal, my son?
What d’ye leave to your sister, my handsome young man?”
“My gold and my silver; mother mak my bed soon,
For I’m sick at the heart, an I fain wad lie down.”

“What d’ye leave to your brother, Lord Randal, my son?
What d’ye leave to your brother, my handsome young man?”
“My houses and my lands; mother, mak my bed soon,
For I’m sick at the heart, and I fain wad lie down.”

“What d’ye leave to your true-love, Lord Randal, my son?
What d’ye leave to your true-love, my handsome young man?”
“I leave her hell and fire; mother mak my bed soon,
For I’m sick at the heart, and I fain wad lie down.”

TRADUZIONE

“O sei stato in cui ha, Lord Randal, figlio mio?
E dove ha avuto, il mio bel giovane? “
“Mi ha stato al greenwood; madre, mak il mio letto presto,
Per Sono stanco wi caccia, e volentieri tampone sdraiarsi “.

“Un wha vi siete soddisfatti, Signore Randal, figlio mio?
Wha e voi vi si è riunito, il mio bel giovane? “
“OI wi incontrato il mio vero amore; madre, mak il mio letto presto,
Sono stanco per il wi huntin, e volentieri tampone sdraiarsi “.

“E che cosa ha fatto dare a voi, Signore Randal, mio figlio?
Wha e lei vi ha fatto, il mio bel giovane? “
“Le anguille fritte in un tegame; madre, mak il mio letto presto,
Sono stanco per il wi huntin, e fein wad sdraiarsi “.

“E che cosa il vostro gat leavins, Lord Randal mio figlio?
E wha gat tuo leavins, il mio bel giovane? “
“I miei cani ei miei falchi; madre, mak il mio letto presto,
Sono stanco per il wi huntin, e fein wad sdraiarsi “.

“E che cosa becam di loro, o Signore Randal, figlio mio?
E che cosa becam di loro, il mio bel giovane?
“Hanno teso loro gambe e morì; madre mak il mio letto presto,
Sono stanco per il wi huntin, e volentieri tampone sdraiarsi “.

“O io temo che si sono avvelenati, Lord Randal, figlio mio!
Temo che si sono avvelenati, il mio bel ragazzo! “
“Oh sì, io sono avvelenato; madre, mak il mio letto presto,
Per Sono malato al centro, e volentieri tampone sdraiarsi “.

“Che cosa siete d’lasciare a tua madre, Lord Randal, figlio mio?
Che cosa d’voi a lasciare la tua madre, il mio bel giovane? “
“Quattro e venti latte Kye; madre, mak il mio letto presto,
Sono stanco per il cuore, ed io volentieri tampone sdraiarsi “.

“Che cosa siete d’lasciare a tua sorella, Lord Randal, figlio mio?
Che cosa d’lasciare a voi la vostra sorella, mio bel giovane? “
“Il mio oro e il mio argento; madre mak il mio letto presto,
Per Sono malato al centro, un tampone I Fain sdraiarsi “.

“Che cosa di lasciare a voi il vostro fratello, Lord Randal, figlio mio?
Che cosa d’lasciare a voi il vostro fratello, il mio bel giovane? “
“La mia casa e la mia terra, la madre, mak il mio letto presto,
Sono stanco per il cuore, ed io volentieri tampone sdraiarsi “.

“Che cosa di lasciare a voi il vostro vero amore, Lord Randal, figlio mio?
Che cosa d’lasciare a voi il vostro vero amore, il mio bel giovane? “
“Vi lascio il suo inferno e il fuoco; madre mak il mio letto presto,
Sono stanco per il cuore, ed io volentieri tampone sdraiarsi “.