PIANTO ANTICO TRADUZIONE
L’albero al quale tendevi
la tua piccola mano,
il verde melograno1
dai bei fiori rossi,
nel silenzioso solitario giardino
è appena ritornato tutto verde
e giugno lo ristora
di luce e di calore.
Tu fiore della mia pianta
colpita e inaridita2,
tu3, ultimo fiore
della mia vita inutile,
sei nella terra fredda,
sei nella terra nera;
e il sole non ti rallegra più
e l’amore non ti risveglia.
1–È una pianta (ingl. pomegranate, franc. grenadier).
2–Resa arida, sterile.
3–Il poeta si rivolge al bambino morto
la tua piccola mano,
il verde melograno1
dai bei fiori rossi,
è appena ritornato tutto verde
e giugno lo ristora
di luce e di calore.
colpita e inaridita2,
tu3, ultimo fiore
della mia vita inutile,
sei nella terra nera;
e il sole non ti rallegra più
e l’amore non ti risveglia.
1–È una pianta (ingl. pomegranate, franc. grenadier).
2–Resa arida, sterile.
3–Il poeta si rivolge al bambino morto
