PARAFRASI LA MIA MALINCONIA E TANTA E TALE

PARAFRASI LA MIA MALINCONIA E TANTA E TALE

TESTO ORIGINALE:
La mia malinconia è tanta e tale,
ch’i’ non discredo che, s’egli ’l sapesse
un che mi fosse nemico mortale,
che di me di pietade non piangesse.

Quella, per cu’ m’avven, poco ne cale;
che mi potrebbe, sed ella volesse,
guarir ’n un punto di tutto ’l mie male,
sed ella pur: – I’ t’odio – mi dicesse.

Ma quest’è la risposta c’ho da lei:
ched ella non mi vol né mal né bene,
e ched i’ vad’a far li fatti mei;

ch’ella non cura s’i’ ho gioi’ o pene,
men ch’una paglia che le va tra’ piei:
mal grado n’abbi Amor, ch’a le’ mi diène.

PARAFRASI:
La mia malinconia è così grande e così intensa che credo, con certezza, che se lo sapesse uno che mi fosse mio nemico mortale, piangerebbe di pietà.
A colei che è causa della mia malinconia, importa ben poco che mi potrebbe guarire in un momento dicendo “ti odio”.
Questa è la risposta che ho da lei: ella non mi vuole ne male ne bene, e che io vada per i fatti miei;
A lei non interessa se io provi gioia o pena meno che un filo di paglia che le cade fra i piedi: sia maledetto l’amore che mi diede in suo potere.

PARAFRASI LA MIA MALINCONIA E TANTA E TALE