LEOPARDI LA QUIETE DOPO LA TEMPESTA PARAFRASI

-Composta da Giacomo Leopardi nel 1829-

Parafrasi

È finita la tempesta:
sento gli uccellini cinguettare, e la gallina, ritornata sulla strada [dopo il diluvio]
che ripete continuamente il suo verso. Ecco all’improvviso laggiù si apre da occidente il sereno, in direzione delle montagne: si sgombra
la campagna [dalle ombre], e nella valle il fiume risplende limpido. Ogni essere umano
si conforta, in ogni angolo si sente di nuovo un rumore di vita, e torna il lavoro quotidiano. L’artigiano, osservando il cielo dopo il diluvio, con gli attrezzi di lavoro in mano, cantando, si affaccia sull’ingresso; la fanciulletta esce di casa in un tentativo di raccogliere
l’acqua appena caduta;
e l’erbivendolo ripete, da un sentiero
all’altro, il suo grido,
che ripete sempre ogni giorno.
Ecco ritorna a splendere il sole, eccolo sorridere per colline e case di campagna. La servitù spalanca balconi, finestre e logge: e,
dalla strada maestra, si sente un tintinnio lontano di sonagli; il carro del visitatore stride, mentre riprende il suo viaggio. Ogni cuore torna a sprizzar felicità. Quando la vita è dolce e lieta come in questi momenti?
Quando un uomo segue il suo lavoro
con tanta amorevole dedizione? O quando torna alle sue fatiche, o quando ne inizia
di nuove? Quando egli si ricorda meno delle sue afflizioni?
Il piacere è figlio della sofferenza;
una gioia effimera ed illusoria, che è frutto della paura che si è provata, per la quale ebbe un sussulto e temette di morire
anche chi disprezza la vita;
e per cui le genti umane, agghiacciate, ammutolite e pallide di morte sudarono e palpitarono
osservando fulmini, nuvole e vento mossi per colpirci tutti.
O natura gentile, questi sono i tuoi doni, questi sono i piaceri
che offri agli uomini. Per noi, è un diletto l’uscita dalla pena.
Tu spargi dolore in abbondanza; il dolore
è uno stato naturale ed è invece gran guadagno di piacere ciò che talora nasce, per prodigio
o per miracolo, tra le nostre sofferenze.
O stirpe umana cara agli dei immortali! Assai felice [sei] se ti è lecito aver sollievo
da ogni sofferenza; beata [sei] se la morte ti purifica da ogni dolore.