LA PESTE NEL CAMPO GRECO PARAFRASI
-O dea, ispirami, raccontami l’ira che ha portato alla rovina di Achille pelide= figlio di Peleo, che diede agli Achei tanti dolori e fece morire (Ade= dio dei morti) molti valorosi eroi e rese il loro corpo cibo per cani e uccelli lasciati sul campo di battaglia- si compiva ciò che aveva voluto Zeus- da quando per la prima volta a causa di una lite, erano diventati nemici Agamennone (re di Micene) e il glorioso Achille.
ma quale dio li ha fatti lottare, il figlio di Zeus e Latona, Apollo, adirato con il re, fece nascere nel campo greco una pestilenza rovinosa, la gente moriva, perche’ l’Atride tratto’ male il sacerdote Crise.
Porto’ con se un riscatto consistente e portava in mano le bende (veste di sacerdote) di Apollo, che saetta da lontano (manda fulmini- epiteto).
Apollo da lontano mandò la peste.
Attorno a sé porta le bende e lo scettro.
Prego’ tutti gli Achei ma soprattutto i due Atridi (Agamennone, Menelao) figli di Atreo:
– O Atridi, ma anche vioi tutti o greci, schinieri –armatura robusta, gli dei che abitano sull’olimpo vi aiutino a vincere la citta’ di Priamo (Troia).
Vi concedano di tornare in atria, ma voi in cambio liberate mia figlia, accettate il riscatto che vi porto e venerate Apollo che da lontano saetta.
Tutti i greci chiesero che il sacerdote fosse onorato e ricevuto il suo ricco riscatto,
ma ciò non faceva piacere ad Agamennone, che lo cacciò in malo modo e aggiunse:
O vecchio non ti veda mai più presso le nostre navi concave (epiteto),
non trattenerti neanche ora e non tornare più, altrimenti potrebbe non servirti più a nulla la benda o lo scettro (ti ucciderò)
Io non la libererò, diventerà vecchia lontana dalla sua patria,
mente lavora al telaio ed entrerà e uscirà dal mio letto,
ora vattene se vuoi restare vivo.
Così disse Agamennone,
il vecchio sacerdote si impaurì e obbedì andandosene in silenzio lungo la riva del mare urlante.
Ma poi, meditando fra se e se il vecchio pregò il dio Apollo, che fu partorito da Latona bella chioma (epiteto):
La richiesta del vecchio sacerdote
Ascoltami Apollo dall’arco d’argento (epiteto): tu che proteggi Crisa (città da cui provengono lui e la figlia) e regni sovrano di Tenedo (Isola e zone in cui c’era il culto di Apollo )
se io ti ho onorato dedicandoti dei templi, se ti ho dedicato dei sacrifici di tori o capre, a te graditi,
compimi questo voto, ascoltami, possano i Danai, greci, pagare le mie lacrime con i tuoi dardi-frecce.
