LA GARA DELL’ARCO Odissea libro XXI
(Tratto da: Odissea, libro XXI, trad. di R. Calzecchi Onesti, Einaudi)
TESTO
Di fronte alle insistenti richieste dei Proci, che occupano con arroganza la reggia, Penelope,
ispirata dalla dea Atena, propone loro una gara di abilità per stabilire chi di loro avrà
diritto a sposarla. La gara consiste nel riuscire a tendere il durissimo arco di Odisseo e con
esso lanciare una freccia che dovrà passare attraverso il foro di dodici scuri. Ma alla gara
chiede di partecipare un concorrente inatteso, ancora nascosto sotto le vesti di un
mendicante. Soltanto Telemaco è al corrente della sua vera identità. Per i Proci si
preannuncia la sconfitta… Ti proponiamo per questo episodio un confronto tra due tipi di
testo: alcuni versi del poema e il racconto a fumetti.
La gara dell’arco
Prese la freccia rapida, ch’era davanti a lui sulla mensa, nuda 1
, l’altre nella faretra capace 2
stavano, e presto gli Achei le dovevan provare; l’arco pel mezzo afferrò, tirò nervo e cocca 3,
dal suo posto, seduto sul seggio, e lasciò andare la freccia mirando dritto: non fallì di tutte
le scuri, l’anello alto, ma li traversò e ne uscì fuori il dardo greve di bronzo 4. Poi disse a
Telemaco: «Telemaco, non ti disonora l’ospite che nella tua sala è seduto: non ho fallito il
bersaglio, non ho faticato molto a tendere l’arco; ancora ho salda la forza, non come i
pretendenti disprezzando m’insultano. Adesso è ora di preparare la cena agli Achei, finch’è
giorno; e poi variamente prendersi svago, col canto e la cetra: questi son corona al
banchetto 5». Disse, e accennò con la fronte: si cinse la spada 6 affilata Telemaco, il caro
figlio del divino Odisseo, la mano gettò sull’asta, e accanto a lui venne a piantarsi, vicino al
seggio, armato di bronzo accecante 7
1. nuda: fuori dell’astuccio.
2. faretra capace: astuccio spazioso.
3. cocca: tacca in fondo alla freccia, in cui si adatta la corda dell’arco.
4. dardo greve di bronzo: la freccia pesante fatta di bronzo.
5. corona al banchetto: accompagnano la cena.
6. si cinse la spada: si appese la spada con la cintura.
7. bronzo accecante: il bronzo splendente delle sue armi.
