ILIADE SIMILITUDINI LIBRO 3

15-16) vv. 2-14

“ si mossero i Troiani con clamore e gridío, COME UCCELLI,

COME QUANDO NEL CIELO SI SPANDE LO STREPITO DELLE GRU,

che fuggite di fronte all’inverno e alle grandi piogge

strepitando si levano a volo sulle correnti dell’Oceano,

per portare ai Pigmei la strage e la morte:

di primo mattino le gru danno dura battaglia[15];

si mossero invece in silenzio gli Achei spiranti furore

ansiosi in cuor loro di prestarsi a vicenda soccorso.

COME sulle cime di un monte Noto ha diffuso LA NEBBIA

non gradita ai pastori, ma per un ladro gradita più della notte,

e tanto si vede lontano quanto è lungo i lancio di un sasso;

sotto i loro piedi, IN TAL MODO, si alzava una POLVERE densa,

mentre marciavano[16] ed essi assai celermente divoravano il piano”.

17-18) vv. 21-36

“Appena lo vide Menelao bellicoso

avanzarsi a gran passi davanti alla massa,

gioì COME LEONE in grossa preda imbattutosi,

che abbia trovato un cervo o un capro selvatico,

quando è affamato; con furia lo divora, anche se a lui

danno la caccia cani veloci e giovani forti[17];

COSÌ gioì Menelao, dinanzi a sé vedendo

Alessandro simile a un dio: pensò di punire il colpevole;

e sùbito con le armi saltò a terra dal carro.

Ma non appena lo vide Alessandro simile a un dio

rifulgere in prima file, rimase atterrito in cuor suo,

e si tirava indietro nel gruppo deicompagni per schivare la morte.

COME UNO che ha visto un serpente fa un balzo all’indietro

nella gola di un monte, e il tremore gli prende le membra,

sui suoi passi ritorna, il pallore gli invade le guance[18],

COSÌ di nuovo nel gruppo dei Troiani animosi

si infilò Alessandro simile a un dio, temendo il figlio di Atreo”.

19) vv. 60-63:

“sempre tagliente è il tuo cuore COME UNA SCURE che penetra

dentro a un tronco per mano dell’uomo, che con la sua arte

taglia il legno per navi, e la scure moltiplica la forza dell’uomo:

COSÌ dentro al tuo petto

non si smussa la mente…”

20) vv. 149-153

“sedevano alle porte Scee gli anziani del popolo,

per vecchiaia esenti da guerra, ma parlatori

valenti, SIMILI ALLE CICALE, che nella selva,

ferme sull’albero, mandano fuori la voce armoniosa:

PROPRIO COSÌ sulla torre sedevano i capi troiani”.

21) vv. 192-198

“Su, figlia mia, dimmi anche di quello, chi è mai quello laggiù,

di Agamennone Atride più basso di tutta la testa,

ma più robusto di spalle e di petto a vederlo

Le sue armi sono poggiate sul suolo fecondo,

ma lui COME UN ARIETE si aggira tra i ranghi:

PROPRIO A UN MONTONE VILLOSO IO LO ASSOMIGLIO

che va su e giù per il vasto gregge di pecore bianche”.