IL RISPETTO DELLA VECCHIAIA TRADUZIONE
IL RISPETTO DELLA VECCHIAIA TRADUZIONE
Una volta quando venne ad Atene un tale oltremodo vecchio per assistere ai giochi nel teatro, nessun posto – orribile a dirsi – gli fu dato dai suoi cittadini. Quando invece si avvicinò agli ambasciatori Spartani, che erano seduti insieme in un luogo riservato, tutti quelli rispettarono i suoi capelli grigi e l’avanzata età ed immediatamente si alzarono e invitarono il vecchio a sedersi. Quando il popolo vide questa cosa, ammirò il rispetto degli stranieri e approvò con un grandissimo applauso. Narrano che allora uno tra gli Spartani dissè così: «Gli Ateniesi sanno cosa è giusto, ma non vogliono farlo».
