Iginio Ugo Tarchetti Memento
Memento
Quando bacio il tuo labbro profumato,
cara fanciulla, non posso obbliare
che un bianco teschio v’è sotto celato.
Quando a me stringo il tuo corpo vezzoso,
obbliar non poss’io, cara fanciulla,
che vi è sotto uno scheletro nascosto.
E nell’orrenda visione assorto,
dovunque o tocchi o baci, o la man posi…
sento sporger le fredde ossa di morto!
PARAFRASI
Ricorda!
Quando bacio il tuo labbro profumato
cara ragazza, non posso dimenticare
che sotto c’è nascosto un bianco teschio1.
Quando stringo a me il tuo bel corpo
non posso dimenticare, cara ragazza,
che c’è nascosto sotto uno scheletro.
E, assorto2 nell’orrenda3 visione,
dovunque tocchi o baci, o posi la mano…
sento sporgere le fredde ossa di morto!
1Cranio.
2Intento, immerso in un pensiero.
3Diverse parole italiane con un significato piuttosto negativo, come orrendo, orrore, orrido, orribile, orripilante, derivano dal latino horrere, che significa il rizzarsi dei peli e dei capelli.