Parafrasi vv 424-460 del Libro XVII dell’Iliade

Mentre Achei e Troiani lottavano in questo modo sul corpo di Patroclo, un fragore di armi giungeva attraverso l’aria fino alla volta di bronzo del cielo, sempre in movimento; ma i cavalli di Achille, lontani dalla mischia, piangevano, poiché avevano visto Patroclo caduto nella polvere al di sotto di Ettore, il massacratore, anche se Automèdonte, il forte figlio di Dioreo, li accarezzava di continuo, toccandoli con rapidi e leggeri colpi di frusta, e continuava a parlare con loro, sia con dolci parole che con minacce. Ma essi non volevano andare né indietro, verso il largo Ellesponto e le navi, né in guerra in mezzo agli Achei; come resta immobile una lapide, piantata sulla tomba di un defunto, uomo o donna che sia, così restavano immobili, e con loro il bellissimo carro, chinando le teste fino a terra; e calde lacrime cadevano loro giù dalle palpebre e scorrevano in terra; piangevano, nel rimpianto del loro auriga; e la folta criniera si sporcava scendendo dal collare, spandendosi di qua e di là dal giogo del carro. Vedendoli piangere, il Cronide ne ebbe pietà e, scuotendo la testa, parlò al suo cuore: «Ah! infelici, perché vi abbiamo donato al re Peleo, a un mortale, voi che non siete soggetti né alla vecchiaia né alla morte? Forse per farvi provare dolore fra gli uomini infelici?