GENTIL DONZELLA DI PREGIO NOMATA

PARAFRASI

di Guido Guinizzelli

Gentile fanciulla che tutti conoscono per il suo valore, degna di lode e di tutto l’onore, non era ancora nata una come voi, così perfetta nella sua virtù, pare che in voi trovi riscontro ogni parola della divinità dell’alto dio dell’amore; siete testimone di tutto ciò che occorre, di qualità e di bellezza: perché il vostro viso emana una luce così grande che non esiste una donna che abbia in sé una bellezza che davanti a voi non le adombri in viso; tutte le bellezze sono perfezionate a causa vostra, e ciascuon fiore fiorisce a suo modo il giorno in cui voi vi fate vedere.