Francesco Berni Cancheri e beccafichi magri arrosto

Francesco Berni Cancheri e beccafichi magri arrosto


Cancheri, e beccafichi magri arrosto

Cancheri e beccafichi magri arrosto,
e magnar carne salsa senza bere;
essere stracco e non poter sedere;
aver il fuoco appresso e ’l vin discosto;

riscuoter a bell’agio e pagar tosto,
e dar ad altri per dover avere;
esser ad una festa e non vedere,
e de gennar sudar come di agosto;

aver un sassolin nella scarpetta
et una pulce drento ad una calza,
che vadi in su in giù per istaffetta;

una mano imbrattata ed una netta;
una gamba calzata ed una scalza;
esser fatto aspettar ed aver fretta:

chi più n’ha più ne metta
e conti tutti i dispetti e le doglie,
ché la peggior di tutte è l’aver moglie.


PARAFRASI


Disgrazie e beccafichi magri arrosto

Farsi venire un accidente1, e avere solo beccafichi2 magri arrosto,
e da mangiare carne di maiale salata senza bere;
essere stanco, e non potersi sedere;
avere il fuoco vicino, e il vino lontano;

riscuotere i crediti con tutto comodo e pagare i debiti subito,
e pagare per riuscire ad essere pagati;
essere ad una festa, e non riuscire a vedere,
e a gennaio sudare come ad agosto;

avere un sassolino in una scarpa
e una pulce3 dentro una calza,
che vada correndo su e giù;

una mano sporca ed una pulita;
una gamba calzata ed una scalza;
essere fatto aspettare, e avere fretta:

chi più ne ha, più ne metta4
e conti pure tutti i dispetti e i dolori,
perché il più grande di tutti è avere moglie.


1 Canchero vuol dire granchio, che è un animale, ma anche cancro, che è una malattia. Accidente è il colpo apoplettico, la paralisi, ma anche una malattia seria in generale.
2 E’ un uccello (ingl. fig-pecker, franc. becfigue).
3 Insetto saltatore, molto antipatico (ingl. flea, franc. puce).
4 Si dice per sottolineare la grande quantità delle cose elencate.