DANTE GUIDO I VORREI PARAFRASI

DANTE GUIDO I VORREI PARAFRASI

Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io
Libro di Dante Alighieri


Riprendendo lo schema del plazer provenzale – nel quale il tema tradizionale era quello del compiacimento nel dare libero sfogo a desideri irrealizzabili –

Dante immagina qui di intraprendere un viaggio per mare (su un “vasel“) in compagnia di Guido Cavalcanti, Lapo Gianni e delle rispettive donne amate.

Oltre al tema dell’amore cortese (oggetto esclusivo del “ragionar” dei tre, v. 12), vengono pertanto celebrati anche il valore dell’amicizia (rigorosamente maschile) e del viaggio, già proprio dei romanzi cavallereschi del ciclo arturiano.

Metro: sonetto con schema ABBA ABBA CDE EDC.


PARAFRASI

Guido (apostrofe), io vorrei che tu (Guido Cavalcanti), Lapo (Lapo Gianni de’ Ricevuti notaio e poeta stilnovista) ed io fossimo catturati per magia e messi su una piccola nave (vasel – metafora – diminutivo di vaso, significa qui navicella e si riferisce alla nave di mago Merlino) che con qualunque vento (ad ogni vento) andasse attraverso il mare, secondo il (al) mio ed il vostro desiderio, in modo tale che una burrasca (fortuna, fortunale) o un altro tipo di cattivo tempo (tempo rio) non ci potesse essere di ostacolo; anzi, vivendo sempre secondo un’unica volontà (in un talento, si riferisce all’unione spirituale data dall’amicizia), aumentasse la voglia di stare insieme (di stare insieme crescesse ‘l disio – anastrofe).

E poi (io vorrei che) il buon (valente) mago (Merlino) mettesse insieme a noi (con noi ponesse il buono incantatore – anastrofe) la signora (monna, indica la donna sposata) Vanna (la donna di Guido Cavalcanti) e la signora Lagia (abbreviazione di Alagia, è la donna di Lapo) insieme a quella che occupa il trentesimo posto (ch’è sul numer de le trenta – nell’elenco steso da Dante,

pistola sotto forma di sirventese, oggi andato perduto, delle 60 donne più belle della città):

e qui vorrei parlare (ragionar) sempre d’amore e che ciascuna di loro fosse felice come io credo che lo saremmo noi (similitudine).