Catullo Morte del passero Carme 3
Traduzione all’italiano
Piangete, o Veneri e voi Amorini,
e quanti sono disposti all’amore.
È morto il passero alla mia ragazza,
il passero, tesoro della mia ragazza;
lei amava più dei propri occhi,
perché era dolce come il miele e la riconosceva
così come una bimba la sua mamma;
mai che si scostasse dal suo grembo
e, saltando intorno qua e là,
cantava sempre, solo rivolto alla sua padrona.
Ora procede per una strada oscura,
là donde si dice che nessuno torni.
Maledizione a voi, maledette oscurità infernali,
che inghiottite ogni cosa graziosa:
un passero così carino voi m’avete rapito.
Che brutta azione! Che passerotto infelice!
Ora per colpa tua, gonfi di pianto, sono arrossati
gli occhi dolci della mia ragazza.
